Russian language use has collapsed in just three years, as Moscow’s “protection” campaign triggers the fastest cultural transformation in modern European history.